Esperanta pensado

Hodiaŭ mi havis mian unua sperton de pensado en Esperanta lingvo.

Mi parolis kun alia instuisto pri niaj klasoj. Mi volis peti ĉu niajn ĉambrojn estos apudaj. Mi ne povus memori kion 'apud' estis en la Angla-lingvo! Mi pensadis 'apud... apud... apud...'. Estis kelkaj minutojn antaŭ mi memoris, 'adjacent, next to, neighbouring'.

Estas bone pensi en Esperanto, sed pli bone se oni ankoraŭ povas pensi en onia unua denaska lingvo!




Esperanto thinking

Today I had my first experience of thinking in Esperanto.

I was talking with another teacher about our classes. I wanted to ask if our classrooms will be next to each other. I couldn't remember what 'next to' was in English! I kept thinking 'apud... apud... apud...'. It was a few minutes until I remembered 'adjacent, next to, neighbouring'.

It is good to think in Esperanto, but better if one can still think in one's first language!

Miaj libroj

Mi amas librojn. Mi ekkolektis Esperantajn librojn.

Miajn librojn Miaj libroj estas:
Du Esperanta vortaroj de J.C. Wells
'La Esperanto Instruisto' de Helen Fryer
'La Aventuroj de Alicio en Mirlando' de Lewis Carroll (ĉi tio instigis mian blogo-titolon )
'La Esperanta lingvo gramatiko kaj komentario' de Grav-Generalo George Cox (eldonis 1906, tre malnova!)
'Ok Noveloj' de Arnold Bennet (alia malnova libro, eldonis 1919)
Kaj Nederlanda lingvo Esperanto lernolibro. Mi ne parolas la Nederlandan lingvon, do mi ne povas traduki la titolon!

Mi ankoraŭ ne povas legi la librojn ankoraŭ. Iam mi povos!

My Books.
I love books. I have started collecting Esperanto books.

My books are:
Two Esperanto dictionaries by J.C. Wells *One is hardcover, one softcover. I have no idea how to say this in Esperanto and the dictionaries aren't helping!*
'The Esperanto Teacher' by Helen Fryer
'Alice's adventures in Wonderland' by Lewis Carroll (this inspired my blog title)
'The Esperanto Language Grammar and Commentary' by Major-General George Cox (published 1906, very old!)
'Eight stories' by Arnold Bennett (another old book, published 1919)
And a Dutch language Esperanto textbook. I don't speak Dutch so I cannot translate the title!

I cannot read the books yet. One day I will be able to!

Mi estas laca

Mi estas laca hodiaŭ. Tro multe ruĝa vino hieraŭ nokto! Malfeliĉe, mi havas tezon skribi, postebrio aŭ ne postebrio. :-(

Korektita Versio
Mi estas laca hodiaŭ. Tro multe da ruĝa vino hieraŭ nokto! Bedaŭrinde, mi devas skribi tezon, ĉu postebria, ĉu ne. :-(


I am tired today. Too much red wine last night! Unfortunately, I have a thesis to write, hangover or not. :-(

Ruĝa vino

Mi trinkas ruĝan vinon hodiaŭ nokto. Mi skribis multe por mia tezo hodiaŭ tial mi meritas ĝin!

Korektita Versio
Mi trinkas ruĝan vinon ĉi-nokte. Mi skribis multe por mia tezo hodiaŭ. Tial mi meritas ĝin!


Red wine.
I am drinking red wine tonight. I wrote a lot on my thesis today so I deserve it!

Matenmanĝo

Hodiaŭ mi manĝas grenon por matenmanĝo. Mi trinkas kafon kun falsasukero kaj sojlakto. Mi glutas tri pilolojn; bo dek du, do tri kaj kalcio.

Korektita Versio
Hodiaŭ mi manĝas grenon por matenmanĝo. Mi trinkas dolĉan kafon kun sojlakto. Mi glutas tri pilolojn; B12, D3 kaj kalcio.


Breakfast
Today I am eating cereal for breakfast. I am drinking sweet(?) coffee with artificial sugar and soy milk. I take three pills; B12, D3 and calcium.

Bonvenon!

Mia estas komencanto de Esperanto kaj mia nomo estas Alicinjo.

Miaj sciigoj estos mallonga ĝis mi lernos pli Esperanton!

Bonvolu, vi povas korekti miajn erarojn en la komentoj. Ĝi farus min ĝojan!

Korektita Versio

Mia estas komencanto de Esperanto kaj mia nomo estas Alicinjo.

Miaj sciigoj estos mallonga ĝis mi lernos pli da Esperanto!

Bonvolu korekti miajn erarojn en la komentoj. Tio ĝojigus min!

Welcome!
I am a beginner at Esperanto and my name is Alison.
My posts will be brief until I learn more Esperanto!
You are welcome to correct my errors in the comments. It would make me happy!